I recently published RedCorners.ExifLibrary, a NuGet that lets you read and write EXIF metadata in image files. This is basically a fork of the ExifLibrary project by oozcitak, with four minor changes:

You can get the NuGet from here: https://www.nuget.org/packages/RedCorners.ExifLibrary

Some quick examples:

using RedCorners.ExifLibrary;

// Read GPS Coordinates
var file = ImageFile.FromFile(Path);
var coords = file.GetGPSCoords();
if (coords.HasValue)
    (Latitude, Longitude) = coords.Value;

// Write GPS Coordinates
var file = ImageFile.FromFile(Path);
file.SetGPSCoords(Latitude, Longitude);
file.Save(Path);

More information on GitHub.